原文
2026年04月16日 14:00
拉沙·贝里泽:如果我想要夺取总统府,我就不会和一位超过70岁的世界著名歌剧歌手一起开始冲击大楼。

“如果我想夺取总统府,我不会和一位70多岁世界著名的歌剧歌手一起开始冲击大楼,”Lasha Beridze在法庭听证会上说,他是该案被告之一。
他作为辩方证人作证。
Beridze谈到了他的职业、生活经历以及10月4日的事件。
“我是一名军人,不是政治家,所以我会专注于法律问题,让您作为法官来做出法律裁决……
我不是一个社会活跃人士,甚至在‘俄罗斯法’通过之前,我也没有参与过抗议活动。即使我参加过集会,我总是感觉自己像是站在另一边。我参加过几次集会,但在10月4日之前,我从未上过舞台。
我一直过着这样的生活,以至于我可能最尊重那些穿制服的人。格鲁吉亚警察一直是我引以为豪的,尤其是在他们现代化方面……至于区别——在4月9日,民兵的表现比今天的警察部分人更人性化和合法。在任何集会上,我都没有对警察产生仇恨,但现在我有了,看到蒙面警察殴打他们孩子年龄的人并攻击他们……
也许我不喜欢使用催泪瓦斯,但我理解他们在进行人群控制行动。我的反对是当人们被殴打时,警察只是袖手旁观。
我真的不明白检察机关所说的组织群体暴力是什么意思。我去了人们聚集的地方;我个人认识Paata Burchuladze。我唯一的担心,基于之前的抗议,是警察带来的‘titushky’会开始攻击示威者。所以我认为我的角色是帮助集会。
您问我是否是组织者——我是人民大会的组织者。我诚实地相信音响系统和设备属于市政当局。在诉讼前我还在咒骂它,只有在法庭上我才知道它实际上属于别人。
我与Paata Burchuladze先生站在一起。在到达宫殿之前,我们必须克服许多障碍。当我们到达时,气氛非常 aggressive。围栏很可能已经被破坏;我当时没有太在意。一看到Paata Burchuladze,他们就开始攻击他。一切都在几分钟内发生。我有一种本能反应——我希望Paata Burchuladze不会介意——他是个老人,我认为他可能会受伤。还有其他老人,包括一位知名医生。
我在寻找Paata Burchuladze;催泪瓦斯正朝着他的方向移动。我去把他移开,我走进了总统府院子。我的动机只是为了帮助Paata Burchuladze——仅此而已。我大概花了一分钟告诉Paata先生离开,我们离开了宫殿院子。
他进入了宫殿院子——法官大人,无论您做出什么决定都由您,但没有证人作证说我组织或领导了任何过程。如果我再次面临那样的情况——和当时一样——如果有人需要我的帮助,我会再做同样的事……
那一刻我意识到这是当局策划的挑衅,虽然我没有证据。我返回了Rustaveli大道,在某个时候我还看到了Murtaz Zodelava。老实说,我不知道我该做什么或正确的行动是什么。我知道我会遭到逮捕。
很明显,围栏的破坏是人为组织的。即使首席调查员也不知道谁破坏了围栏。如果我想占领大楼,我不会和一位70多岁世界著名的歌剧歌手一起开始冲击它。
只有一个男人有罪——那个下命令的人。我们都知道,但时间会来临——不管我被关押多久,我都不害怕——他们会找到破坏围栏并下命令的那个人,每个人都会受到惩罚。
当时,警察问了我一些事,我没有在意:‘Lasha先生,您受伤了吗,您不舒服吗?’他们问了好几次。我以为他们在嘲笑我。我们不是那种说自己感到疼痛的警察。当警察来这里时,他们都说:‘我感到疼痛。’如果一个警察从抗议者的挥击中感到疼痛,我不尊重这样的警察。我尊重那些逮捕我的人,”Beridze说。
据他称,他在集会上遇到了Burchuladze和Zodelava。
“10月4日之前我并不认识Irakli Nadiradze。我从以前的生活中认识Irakli Shaishmelashvili,但大约20年来我没有和他有过联系。我从未和Paata Manjgaladze同桌而坐,”他说。
记录显示,Murtaz Zodelava、Paata Burchuladze和Irakli Nadiradze被指控违反格鲁吉亚刑法第19-222(2)(a)条,即企图由团体夺取和封锁战略和特别重要设施。他们还被指控违反第225(1)条,即组织和领导群体暴力,以及违反第317条,即公开呼吁暴力推翻宪法秩序和国家权力,可判处最高9年监禁。
Irakli Shaishmelashvili被指控违反第317条,即公开呼吁暴力推翻宪法秩序或国家权力,可判处最高3年监禁。
Lasha Beridze被指控违反第19-222(2)(a)条,即企图由团体夺取和封锁战略设施,以及违反第225(1)条,即组织和领导群体暴力。
Irakli Chkvirkia、Nika Gventsadze和Tornike Mkhedlishvili被指控违反第19-222(2)(a)条,即企图由团体夺取和封锁战略设施,以及违反第225(1)条,即组织和领导群体暴力,可判处6至9年监禁。
Guri Zhvania被指控违反第225(2)条,即参与群体暴力。
Paata Manjgaladze被指控违反第225(1)条,即组织群体暴力,可判处6至9年监禁。
原文URL: https://www.interpressnews.ge/en/article/146938-lasha-beridze-if-i-had-wanted-to-seize-the-presidential-palace-i-would-not-have-started-storming-the-building-together-with-a-world-famous-opera-singer-over-70-years-old/
本文翻译自格鲁吉亚本地英文新闻网站,转载请注明出处