原文
2026年03月20日 16:00
罗马教皇:对于无数人,宗主教伊利亚二世是一个和解的声音,一个不知疲倦的统一创造者。

教皇利奥十四世正在就全格鲁吉亚天主教宗伊利亚二世的逝世,向格鲁吉亚东正教会的大主教Shio和神圣主教会议发送慰问信。
正如教皇信中所述,对于无数人来说,伊利亚二世牧首是一位和解的声音,一位不倦的统一创造者。
“得知尊贵的伊利亚二世、全格鲁吉亚天主教宗的逝世,我深感悲痛。在表达我诚挚的慰问时,我向阁下、神圣主教会议以及整个格鲁吉亚东正教会保证,我在你们的 grief 中与你们兄弟般团结。在这个对你们人民至关重要的时刻,我与你们一同祈祷,并怀着感激之情纪念这位牧者和父亲,他多年来以仁慈、智慧和福音力量引导你们。
在漫长的一生中,伊利亚二世牧首是复活基督信仰的忠实见证。他的牧职陪伴格鲁吉亚人民度过艰难时期和深刻的时代变革,深情地守护传统,并开启心灵和社区迎接希望。
我还回想起他对音乐的深厚热情,这是一种激发人们寻求上帝之美的动力,能够团结各国人民,让教会超越文化和神学差异而更加亲近。
对许多人来说,他是一位精神上的父亲、一位和解的声音、一位不倦的统一建设者。他以亲切和兄弟精神会见过我的两位尊敬的前任:圣约翰·保罗二世和教皇方济各。
当你们将这位忠实仆人托付给主时,使徒保罗的话语强烈回响,提醒我们耶稣的复活是我们信仰的基础和希望的源泉。因为如果基督没有复活,我们的信仰就是徒劳的(参阅《哥林多前书》15:14)。
面对一位牧者的逝世,我们的心灵不会屈服于绝望。相反,它们会开启对生命的确定性,即生命不是被夺走,而是被转化。
带着这些情感,我向阁下表达我兄弟般的亲近,因为您正在承担代理牧职的重担。我祈求主赐予您光芒、洞察力和力量,以便您能以与已故牧首相同的牧灵仁爱陪伴格鲁吉亚东正教会。我请求至圣圣母玛利亚以她的安慰和爱之斗篷保护阁下、神圣主教会议以及全体格鲁吉亚人民,”——天主教会信息机构发布的信中如是陈述。
原文URL: https://www.interpressnews.ge/en/article/146472-pope-of-rome-for-countless-people-patriarch-ilia-ii-was-a-voice-of-reconciliation-a-tireless-creator-of-unity/
本文翻译自格鲁吉亚本地英文新闻网站,转载请注明出处