原文
2026年06月22日 10:00
Zurab Chavchanidze,10月4日案件的被定罪者:请大家原谅我,但我提交了认罪协议的请求——我们都不是罪犯;饶恕那些没有犯罪的诚实的人

“我被称为‘巴统旗手’,但实际上我来自苏呼米。我深深珍惜巴统人民。我曾两次从零开始生活,每个人都站在我身边。我们都不是罪犯。请饶恕那些没有犯罪的诚实之人——我们只是不幸在错误的时间出现在了错误的地点,”被告之一祖拉布·恰夫恰尼泽在与10月4日事件相关的指控中说道。
据恰夫恰尼泽称,他和与他一起被捕的其他人均未犯下任何罪行。
“他们称我为巴统旗手,但我实际上来自苏呼米。我曾两次从零重建生活,人们总是帮助我。对我而言,我们每个人都是这片家园的孩子。我阵亡战友的灵魂不允许我袖手旁观。
七个月以来,我一直在努力整理思绪,决定该说什么。地球上没有任何解释能说明我为何能活下来。从那天起,我唯一的关切就是善良、爱与对法律的尊重。我真正拥有的唯一东西就是我的诚实名声。
我不知道是否应该说这个,但有一天晚上,我仿佛看到了幻象。俄罗斯统治对我们意味着什么?近百万格鲁吉亚人被杀害。他们的梦想是‘没有格鲁吉亚人的格鲁吉亚’。在格鲁吉亚,没有哪一代人不是在为自由而战中成长起来的。
横幅上写着:‘上帝就是爱。’彼此相爱——邪恶将被爱击败。
如果过去敌人来征服我们,现在他们来抹除我们。格鲁吉亚有句谚语:‘和事佬挨打最狠。’好吧,我就是这样的人。我之前在法庭上说过,我已在苏呼米死去;现在我是一个活着的尸体。
人们说言语容易,但我认为没人会称我为罪犯。七个月以来,我一直在努力整理思绪,现在我紧张得几乎不知道该说什么。
当你们看着我们时,请理解,我们坐在这里的每个人都是祖国的爱国者。我们都不是罪犯。请饶恕那些没有犯罪的诚实之人。我们只是不幸身处错误的地点。
我想要的只是善良与爱——给每个人。五辆押送车来巴统接我。途中我告诉一名警官我饿了;他停下来给我买了沙威玛,同时给自己买了香烟。那名警官关心我——我怎么能说他与我有什么不同?
请原谅我各位,但我提交了认罪协议请求。自由已证明是我生命中最宝贵的东西。我的妻子甚至无法来看我。我从未见过她流泪。我们上次交谈时,我甚至不知道发生了什么。我能做什么?我是一个诚实的人。我心中剩下的唯一东西就是对每个人的善意。我们的男孩们也牺牲了,就是为了让我们能在一个统一的格鲁吉亚共同生活,”恰夫恰尼泽说道。
尽管他发表了关于认罪协议的声明,恰夫恰尼泽和其他七名被告仍被法院判定有罪,每人被判处五年监禁。法官解释说,认罪协商阶段已经过去,那些希望达成认罪协议的人已经完成了。
供参考,与10月4日事件相关,被告祖拉布·恰夫恰尼泽、弗拉基梅尔·格韦莱西亚尼、阿米兰·多利什维利、安东·瓦尔达尼泽、亚历山大·奇拉恰瓦、格纳迪·库普雷什维利、苏尔汉·图古希和拉马兹·马穆拉泽被指控违反格鲁吉亚刑法第19-222条第2款(a)项和第225条第2款,涉及团体企图夺取战略或特别重要设施以及参与团体暴力。
共有64人因10月4日事件受到刑事起诉。目前,检察院已与22名被告达成认罪协议。
原文URL: https://www.interpressnews.ge/en/article/148153-zurab-chavchanidze-convicted-in-the-october-4-case-forgive-me-everyone-but-i-submitted-a-request-for-a-plea-agreement-none-of-us-are-criminals-spare-honest-people-who-have-committed-no-crime/
本文翻译自格鲁吉亚本地英文新闻网站,转载请注明出处