“这一天到来了，我必须归还7号球衣……进球会被遗忘，但有些东西是时间永远无法抹去的……” - 克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的告别信

传奇葡萄牙足球运动员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多宣布结束国家队生涯。 “这一天终于到来，我必须归还国家队7号球衣，这件属于我们每一个人的球衣。我从未觉得这件球衣只属于我一个人，尽管23年来我有幸穿上它、捍卫它，并在世界各地球场为它征战。 是时候把这件球衣交给下一代了。这个决定并不容易。有些决定不仅要用头脑，更要用心去做出。 2003年8月开始的征程改变了我的命运，如今即将画上句号。回首与国家队共同走过的岁月，我想起的不仅是比赛、进球、纪录和冠军。我看到的是移民球迷，他们在90分钟内感到与葡萄牙更近；我看到数百万从未谋面的葡萄牙人，他们成为我生命的一部分。因为归根结底，足球远不止是一场比赛。 在国家队生涯中，我始终努力超越自我。我渴望胜利，渴望成为最佳，渴望创造历史。我始终严格要求自己，永远想要更多，始终相信我们能走得更远。 有过完美的午后和难忘的夜晚，有过永生难忘的胜利，也有过至今想起仍感痛苦的失利。我也曾失败，也曾感受痛苦，也曾无法给予葡萄牙人民他们最渴望的东西。但我从未放弃。最重要的是，我从未停止为代表葡萄牙而感到自豪。 如果我曾带给你们快乐，如果我在进球后拥抱过你们，如果我曾让你们暂时忘却烦恼，或让你们为自己的国家感到骄傲，那么这一切就有意义。因为这就是葡萄牙精神：我们一起承受痛苦，一起站起，一起怀着信念重新开始。 葡萄牙永远需要为她梦想的年轻人，需要永不放弃的球员，需要相信能抵达前人未至之地的年轻一代。因为一个不断孕育新英雄的国家，是一个从未失去自信的国家。 我想对我的队友们说几句特别的话。感谢每一次奔跑、每一次拥抱、每一次争论，以及赛前共同分享的沉默。感谢我们共同庆祝的每一次胜利，以及让我们变得更强的每一次失利。我有幸成为你们的队长，但没有队长是独自前行的。你们是我故事的一部分。 感谢所有教练、球队管理层、医生、理疗师、装备人员、工作人员，以及这些年来与我并肩工作的所有人。你们中的许多人从未出现在照片中，但没有你们，这些照片就不会存在。 我的家人，感谢你们与我共同分享这个梦想。感谢你们理解我的缺席、牺牲，以及那些本该属于你们的时间却被国家队占用的时刻。如果我能走到今天，是因为我们始终携手同行。 最后，我想对世界各地的葡萄牙人民说一句话——我将永远珍藏一幅画面：国歌响起的那一刻。 环顾四周，我看到队友、看台上的孩子、母亲、父亲和祖父母。我看到那些只为到场而长途跋涉的葡萄牙人。在这几分钟里，我们之间的差异消失了。不再有俱乐部、颜色、社会阶层、职业或不同观点，只剩下一份激情——葡萄牙。 这种感觉，我将终生珍藏。 今天，我的国家队征程在球场上结束。我昂首离去，为走过的路感到自豪，问心无愧，因为我知道我为葡萄牙付出了一切。但我永远不会停止成为你们中的一员。我将继续与你们一起担忧，一起分享每一种情感，并用我的呐喊——“Siu！”——庆祝葡萄牙的每一次胜利。 感谢这23年。感谢你们相信我。感谢你们给我机会，让我实现那个在马德拉还是小男孩时追逐足球的梦想。 7号球衣留下了，但穿上它带来的自豪将永远属于我。 葡萄牙将永远在我心中。 再见。”