原文
2025年09月03日 12:00
安德罗·奇钦纳泽对法官和检察官说:我原谅你们这些年来对我所做的一切;我的请求是,你们不再受理那些你们会参与将这样的人送进监狱的案件。

“我想对检察官和您[法官]说——从我的角度,我原谅你们长期以来对我所做的一切,”演员安德罗·奇钦纳泽在法庭上的最终陈述中说道,他因涉嫌参与议会附近抗议活动中的集体暴力而被拘留。
正如安德罗·奇钦纳泽所指出的,生活中可能会遇到许多不公,但这不应导致失去对人类和人们的信心。
“我想对检察官和您[法官]说——这是我的观点,我只代表自己,因为我没有权利代表他人。从我的角度,我原谅你们长期以来对我所做的一切。我不会使用‘我们’这个词,因为我没有那个权利。其他人很可能有不同的意见。
然而,这种原谅伴随着一个请求——你们在这段时间里接手了非常糟糕的案件。我们理解你们只是工具,而不是决策者,但请求是:停止接手像我们这样的人的案件。这也适用于您,法官大人……
这可能只是我的看法,但我观察你们这么久,我看到你们并不特别喜欢你们在做的事。这最不适用于瓦赫坦先生[一位检察官],而更适用于瓦扎先生[另一位检察官]……
你们在生活中可能会面对许多不公,这不应导致失去对人和人类的信心。这个请求正是源于此。每一个人都有机会在某种程度上、在未来修正他们以某种形式允许发生的事情,”奇钦纳泽说道。
据他称,“没有一个受害者或目击者说我的行为造成了伤害。”
“没有一个受害者或目击者说我的行为造成了伤害,更不用说对任何人构成威胁了。这样的人不存在……我不会谈论集体指控——它是捏造的,”奇钦纳泽指出。
他还表示,格鲁吉亚从未有过独立的司法系统,所有能利用它的人都滥用了这个机构。
“这种情况的高峰期是在前政府时期。这个政府最初在改革这个机构方面做得不错,但最终继续了之前发生的一切。今天,法院能够做出不适当的决定……在头三个预审拘留听证会上,法官们做出了完全没有根据的决定。他们在谈论什么对证人的影响或再犯风险?潜逃风险从一开始就被驳回了,尽管所有三个理由都无关紧要……我怎么可能影响证人,当检察机关正在做那件事时?你们能理论上想象40个互不相识的人都脑子里有相同的想法吗?”奇钦纳泽在最终陈述中指出,据自由欧洲电台/自由电台报道。
原文URL: https://www.interpressnews.ge/en/article/142081-andro-chichinadze-to-the-judge-and-prosecutors-i-forgive-you-for-what-you-have-done-to-me-over-all-these-years-my-request-is-that-you-no-longer-take-on-cases-where-you-will-participate-in-sending-such-people-to-prison/
本文翻译自格鲁吉亚本地英文新闻网站,转载请注明出处