返回
原文
2026年08月18日 08:00

Irakli Kobakhidze:正是埃雷克勒二世采取的这一步骤,为格鲁吉亚保留了通往欧洲空间的机会。

Irakli Kobakhidze:正是埃雷克勒二世采取的这一步骤,为格鲁吉亚保留了通往欧洲空间的机会。
通过缔结该条约,无论俄罗斯帝国是否愿意,格鲁吉亚仍然获得了根本性的利益——当我们处于生存或消亡的边缘时,通过埃雷克勒二世的这一举措,我们不仅作为一个民族存活下来,最终甚至取得了胜利,这一点最好地证明了今天格鲁吉亚是一个基于基督教价值观、民族根基和传统欧洲文化的自给自足的国家,——格鲁吉亚总理伊拉克利·科巴希泽在政府行政部门举行的新闻发布会上如是说。 正如政府首脑所指出的,埃雷克勒二世最终采取的这一步骤不仅被证明是合理的,而且是唯一正确且没有替代方案的决定。 “如果我们回顾过去,特别是埃雷克勒二世不得不做出最重要决定的那个时期,我们将清楚地看到当时我国和人民所处的极其困难、悲惨的境地。由于与波斯、奥斯曼帝国和其他国家多年极其激烈的对抗,不仅格鲁吉亚国家,而且格鲁吉亚民族本身都面临真正的毁灭威胁。格鲁吉亚在持续不断的袭击、战争和政治压力下生存,这使国家的国家和人口未来受到质疑。 正是考虑到这一历史现实,我们才应该评估埃雷克勒二世做出的决定,尤其是在基督教过去和今天一直是格鲁吉亚人民民族和文化认同的主要支柱之一的背景下。 最终,埃雷克勒二世采取的这一步骤不仅被证明是合理的,而且是唯一正确、没有替代方案的决定。尽管每个国家,包括俄罗斯帝国,都是基于自身利益行事,拯救格鲁吉亚绝不是他们的出发点,但考虑到基督教和其他一些同样重要的因素,包括人口因素,通过缔结条约,无论俄罗斯帝国是否愿意,格鲁吉亚仍然获得了根本性的利益——当我们处于生存或消亡的边缘时,通过埃雷克勒二世的这一举措,我们不仅作为一个民族存活下来,最终甚至取得了胜利,这一点最好地证明了今天格鲁吉亚是一个基于基督教价值观、民族根基和传统欧洲文化的自给自足的国家。尽管经历了多次战争、占领、政治灾难和历史动荡,今天我们拥有一个格鲁吉亚的、独立和主权国家。这正是埃雷克勒二世所做决定的主要结果,”总理指出。 总理表示,在那个特定的历史情况下,与俄罗斯帝国的关系对格鲁吉亚而言不仅是生存问题,而且是保留通向基督教西方的政治和文化联系的唯一途径。 “考虑到历史时期和格鲁吉亚所处的极其困难的境地,从今天的视角批评埃雷克勒二世采取的步骤是完全没有根据的,尤其因为埃雷克勒二世采取行动和做出决定的唯一动机是拯救国家、其国家地位和未来。考虑到最终结果,他的决定以及其他一些政治步骤可以被评估为明智的,甚至是卓越的国家举措。 这里我们不应忽略一个重要情况——今天对埃雷克勒二世最积极的批评者自诩为亲欧洲公民,是主要的欧洲人,并经常以这样一种方式推理,即他们认为不仅格鲁吉亚对欧洲的向往,甚至欧洲本身的存在几乎是他们自己的成就。然而,实际上,如果我们考虑到历史背景,正是埃雷克勒二世采取的这一步骤为格鲁吉亚保留了通向欧洲空间的道路。在那个特定的、不幸的历史情况下,与俄罗斯帝国的关系对格鲁吉亚而言不仅是生存问题,而且是保留通向基督教西方的政治和文化联系的唯一途径。因此,当那些今天自诩为捍卫自己欧洲选择的人,但实际上是伪自由主义者,批评埃雷克勒二世正是因为那个为格鲁吉亚保留了历史存在和随后国家发展可能性(包括融入欧洲空间)的决定时,这尤其具有悖论性,”总理表示。

原文URL: https://www.interpressnews.ge/en/article/149129-irakli-kobakhidze-it-was-precisely-the-step-taken-by-erekle-ii-that-preserved-for-georgia-the-opportunity-to-pave-the-way-toward-the-european-space/

本文翻译自格鲁吉亚本地英文新闻网站,转载请注明出处