返回
原文
2026年07月22日 16:00

欧盟代表团以及德国、法国、英国和波兰的大使馆请求审理所谓“破坏案”的法官允许他们的代表出席法庭听证会,但他们的请求被拒绝了。

欧盟代表团以及德国、法国、英国和波兰的大使馆请求审理所谓“破坏案”的法官允许他们的代表出席法庭听证会,但他们的请求被拒绝了。
外交使团的代表请求第比利斯市法院法官塔玛尔·马哈罗布利泽允许使馆的认证代表作为观察员出席所谓“破坏案”的法庭听证。他们的请求被拒绝了。 信件的签署方是德意志联邦共和国大使馆、法国大使馆、英国大使馆、波兰大使馆以及欧盟驻格鲁吉亚代表团。 上诉的作者强调,鉴于格鲁吉亚和国际社会对该案的高度关注,允许外交使团代表出席听证是合适的。 “致第比利斯市法院刑事案件调查、预审听证及实质审查小组法官塔玛尔·马哈罗布利泽: 据我们了解,目前您正在审理针对米哈伊尔·萨卡什维利、格奥尔基·瓦沙泽、祖拉布·吉尔奇·贾帕里泽、尼卡·格瓦拉米亚、尼卡诺尔·梅利亚、马穆卡·哈扎拉泽、巴德里·贾帕里泽和埃莱娜·霍什塔里亚的刑事诉讼,罪名涉及格鲁吉亚刑法典第317、318、319和321条。我们理解,上述刑事案件的法庭听证已对公众关闭,以维持秩序。 鉴于格鲁吉亚和国际社会对该案的高度关注,我们恳请允许我国驻格鲁吉亚使馆的认证代表作为观察员出席法庭听证。外交代表在高度公众关注案件中观察法庭程序是一项长期且广泛认可的做法,有助于透明度,并使感兴趣的国际伙伴能够直接了解诉讼的进行。此类观察员的出席将严格限于观察,不会以任何方式影响法庭程序的正常进行。因此,我们希望法院认为在上述案件中促进此类观察是合适的。”外交使团代表的呼吁写道。 至于法官的回应,所谓“破坏案”被告的律师表示,塔玛尔·马哈罗布利泽法官拒绝了使馆的请求。随后,辩方向法院提出动议,要求允许他们的代表出席听证,其请求实质上与外交使团的请求相同。据律师称,法官也拒绝了他们的动议。

原文URL: https://www.interpressnews.ge/en/article/148708-eu-delegation-as-well-as-the-embassies-of-germany-france-the-united-kingdom-and-poland-asked-the-judge-presiding-over-the-so-called-sabotage-case-to-allow-their-representatives-to-attend-the-court-hearings-but-their-request-was-denied/

本文翻译自格鲁吉亚本地英文新闻网站,转载请注明出处